El Gobierno vasco rechaza que Elciego tenga como nombre oficial Elciego/Zieko
Fuente: http://www.deia.com
Efe Gasteiz
14-10-2006
El Boletín Oficial del País Vasco publica, en su edición de ayer, los motivos por los cuales ha sido rechazado por la Vicepresidencia del Ejecutivo autonómico un acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Elciego para adoptar la denominación oficial en euskera y castellano del municipio.
Aunque la unanimidad del pleno del Ayuntamiento de Elciego se pronunció a favor de este cambio hace un año y cinco meses, los informes preceptivos elaborados por la Diputación foral de Araba y por Euskaltzaindia son contrarios a este cambio, al entender que "no se respeta el requisito de la originalidad euskaldun".
Por un lado, la Diputación Foral de Araba, en su informe preceptivo, considera que no existe relación entre el topónimo Elciego o Cieko con el euskera y opina que, si se trata de adaptar la grafía del topónimo a la actual grafía de esta lengua, parece más adecuado optar por el término Eltziego, manteniéndose la denominación actual para la expresión castellana.
Por su parte, Euskaltzaindia considera que el nombre en euskera del municipio conocido en su forma oficial romance como Elciego, es Eltziego y que la denominación propuesta para su oficialización en euskera, Zieko, "es aparentemente un error de transcripción".
A la vista de estos dos informes preceptivos, el Gobierno vasco ha desestimado la petición del municipio y ha resuelto que mantenga su denominación actual en castellano.
El Gobierno vasco recuerda que, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 10/1982, la nomenclatura oficial de los municipios será establecida respetando, en todo caso, la originalidad euskaldun, romance o castellana con la grafía académica propia de cada lengua.
"Este un precepto de aplicación necesaria y no puede ser suplido, mientras se mantenga vigente, por el uso en sentido contrario, por la voluntad contraria de los ciudadanos ni por la de los miembros de la Corporación Local", subraya.
El Ayuntamiento de Elciego podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario general de Régimen Jurídico, en el plazo de un mes.
.